Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)
Rachel Argyll, Sang Penyelamat Yatim Piatu
Hentikan, hentikan!
Kirsten, tenangkan dirimu.
Bagus.
Tenangkan dirimu.
Bagus.
Dia masih hidup saat aku pergi dari rumah. Aku menumpang mobil.
Mobil yang bagus. Besar.
Mobil itu masih baru.
Pengemudinya berusia 30 tahunan.
Dia mengenakan mantel gelap dan kemeja bergaris dan aku lihat lipatan kemejanya.
Kemejanya bergaris-garis, seperti piyama.
Maaf, apa aku membuatmu bosan, Ayah? / Jika kau tahu namanya...
Aku tak menanyakan namanya. Aku tak mengira akan memerlukannya.
Sepanjang hidupmu, kau cuma membuat masalah...
...dan tak pernah merasakan akibat perbuatanmu.
Tapi kini kau harus hadapi akibatnya, Jack.
Harus. / Aku tak membunuhnya.
Kumohon, temukan pria itu, temukan pria itu.
Dia bisa membuktikannya.
Aku tak melakukannya.
Sidik jarinya cocok.
Dan itu adalah kejahatan terakhirmu, Jack.
Penolakanmu untuk mengakui perbuatanmu.
Kaulah pelakunya.
Sidik jarimu bercampur...
...dengan darah ibumu.
Tak ada sidik jari orang lain.
Hanya sidik jarimu, Jack.
Kuharap suatu saat dia bisa mengerti apa yang telah dilakukannya pada kita.
Aku berharap saudara kalian, suatu saat, menyesalinya.
Tapi tidak.
Tapi kita memaafkannya karena kita menyayanginya.
Dan sekarang...
...kita harus saling menjaga dan terus hidup.
Michael? Christina?
Ini adalah saudara dan saudari baru kalian.
Mary, Hester, dan Jack.
Kalian akan sangat senang tinggal di sini.
Mandi yang bersih, teh, lalu langsung tidur.
Bocah-bocah kumal yang menggemaskan.
Semua siap?
Itu agak erat, Jack.
Tersenyumlah, Ibu.
Agar semua orang tahu kita bahagia.
Tolong tunjukkan wajah terbaik kalian.
AGATHA CHRISTIE Adaptasi dalam novel Indonesia: Mata Rantai yang Hilang Harfiah: COBAAN KARENA TAK BERSALAH
18 BULAN KEMUDIAN
Leo!
Aku pergi sekarang.
Jangan lupa waktu.
Astaga.
Sisa potongannya harus dibersihkan.
Semuanya! / Baik, Nyonya. / Nanti kuperiksa.
Tentu saja ada...
...kekhawatiran soal risiko kebakaran...
...jika ada peledakan bom atom di Inggris.
Tetapi masyarakat harus ingat...
...bahwa rumah kita sangat berbeda...
...dengan bangunan-bangunan di Jepang.
Di sana, rumah-rumah terbuat dari bahan yang ringan, sangat mudah terbakar,
...seperti kertas dan karton...
Kirsten? / ...dan setiap anak sekolah tahu...
...kertas dan karton mudah dan cepat terbakar.
Kirsten!
Kenapa orang di rumah ini tak ada yang menjawab saat kupanggil?!
Aku tak mendengarmu.
Gaunku untuk malam ini tergantung di kamarku.
Perlu dipres.
Dan bisakah kau tutupi kakimu?
Dengan kaus kaki panjang.
Tak ada yang ingin melihat betis gempalmu.
Baik, Nona Vaughan.
Dan jangan ada kerutan di taplak meja.
Tolong berhenti di perhentian terdekat ke Sunny Point.
Hester?
Hester!
Aku tak tahu apa yang kau senyumkan.
Ini rumahku sekarang.
Hester?
Hester!
Terus terang, Hester, kita akan terlambat.
Baik. Masuk.
Aku harus pergi bekerja setelah ini.
Kurasa mencoba gaun pengantin...
...sedikit lebih penting daripada menyetempel buku...
...di perpustakaan yang membosankan, Tina.
Sekarang lihatlah apa yang kau lakukan padaku.
Kau sudah siap, Sayang?
Kau perlu bercukur.
Apa tak ada yang jual pisau cukur di London?
Di mana kopermu? / Sebentar lagi kuambil.
Wah, wah, si anak hilang sudah kembali.
Mari kita siapkan sapi yang gemuk...
...sembelih lehernya lalu berolah raga dan bermain dengan darah panasnya.
Philip. / Mickey.
Bagus, kau sudah datang.
Akhirnya. Ayo.
Maaf, Sayang.
Itu cuma London, Mickey, seharusnya kau bisa tiba lebih cepat.
Mickey, pernikahan palsu ini...
...tak bisa dibiarkan dan aku mengandalkanmu.
Hanya aku yang peduli...
...bahwa Ayah menikahi sekretaris sialan itu.
Tina seperti hantu, Hester pura-pura tak tahu.
Seolah-olah Ibu tak pernah ada.
Kau sedikit agak skeptis, bukan?
Maksudku, mereka akan menikah lusa.
Ayah tak berpikir jernih. Dia hanya dibutakan oleh S-E-X,
...itulah yang dimiliki Gwenda, tapi itu menguntungkan kita.
Aku punya rencana.
Kau berikan perhatian padanya dan sanjung dia,
...agar dia tahu kau memperhatikannya.
Pada lekukan tubuhnya.
Tatap dia.
Kau dekati dia...
...lalu, kau tahu?
Apa? / Kau berjalan di depannya.
Dia akan bereaksi, tentu, karena dia adalah pelacur,
...dan kita atur sedemikian rupa agar Ayah memergokinya, lalu dia tersingkir.
Ayah akan mengusirnya dan dia akan kesal, tetapi masih ada kita.
Jika Ayah memergokiku dengan tunangannya, bukankah dia juga akan mengusirku?
Ya, tapi akan kuyakinkan dia, itu semua perbuatan wanita itu.
Dan kau akan dimaafkan...
...karena dia akan menyadari kalian berdua hanyalah korban...
...pelacur mata duitan itu!
Mary, sebaiknya kau berbaring di ruangan yang gelap...
...sepanjang hidupmu.
Entah kenapa aku sempat berharap kepadamu.
Kau tak pernah membantu. Kau pergi begitu saja.
Ke Korea, ke hidupmu yang baru di London.
Bagimu tentu tak masalah, tapi kami semua harus tetap tinggal di sini.
Aku ke Korea untuk berperang, bukan liburan!
Apa kau akan membantu menyelamatkan Ayah dari Gwenda, ya atau tidak?
Tidak.
Jack pasti akan melakukannya.
Jack tak di sini.
Mickey?
Putraku tersayang!
Pendamping pengantin priaku!
Mary, bukankah ini luar biasa? Dia pulang.
Luar biasa.
Untuk pertemuan malam ini,
...Ayah tak akan keberatan jika kau beristirahat.
Banyak orang yang perlu kita ucapkan terima kasih...
...dan karena pernikahan ini hanya akan dihadiri oleh kita...
...apa menurutmu ini terlalu cepat?
Pestanya? / Ayah menikah lagi.
Mary agak kurang setuju.
Dia tak bilang apa-apa padaku.
Aku... aku ikut senang.
Itu sangat berarti.
Sangat berarti.
Hester sudah tak sabar bertemu denganmu.
Bersiaplah untuk dipeluk. / Ya.
Semua ini tak akan sama tanpamu, Nak.
Ayah merindukanmu.
Sangat.
Mandi yang bersih, teh, dan langsung tidur.
Dan ini ayah baru kalian.
Halo.
Ayo ikut.
Kuharap itu bukan gaun pengantinnya.
Tidak, gaun itu akan dikirim ke hotel besok pagi...
...jadi Leo tak akan melihatnya. / Tapi kami sudah melihatnya.
Warnanya putih dan itu saja yang bisa kukatakan.
Lihat siapa yang datang.
Pintunya, Hester, tolong.
Tapi Mickey... / Masih akan ada di sana setelah kau membuka pintu.
Michael, penjahit akan datang besok...
...untuk memastikan baju setelan pagimu cocok.
Ngomong-ngomong, halo. Aku senang kau akhirnya datang.
Tak pernahkah kau diam?
Kau datang sangat awal. Di mana alat musikmu?
Alat musikku?
Cello-mu. Dan kuharap kau punya sesuatu yang lebih pantas untuk dipakai.
Tidak, aku... / Oh, astaga.
Ada apa dengan semua orang? Ini adalah acara formal.
Kita bisa temukan sesuatu untuk dipakainya.
Aku bukan seorang musisi.
Aku Arthur Calgary.
Pria yang di dalam mobil itu.
Aku adalah alibi Jack Argyll.
Maaf karena telah membuatmu menunggu.
Keluargaku sangat...
...terkejut.
Aku maklum.
Anda adalah seorang ahli sejarah Mesir.
Seorang amatir. / Oh, umumnya tidak, bukan?
Tn. Calgary...
Sebenarnya, Doktor.
Bukan karena aku suka memamerkan gelar.
Dan bukan dokter. Tapi doktor sains. Fisika.
Apakah ada kaitannya dengan situasi ini?
Sebenarnya, ya.
Aku baru temukan ini baru-baru ini.
Dan aku langsung mengenalinya.
PEMBUNUHAN: IBU YANG PENUH KASIH DIBUNUH PUTRA ANGKAT DIDAKWA
Saat itu malam Natal 1954, dia memberiku isyarat menumpang...
...dan aku memberinya tumpangan ke kota setempat.
Aku menurunkannya di luar sebuah bar.
Saat itu kutanyakan waktu. Aku tak pernah pakai jam tangan.
Aku selalu terlambat.
Saat itu dia bilang, pukul 9 kurang,
...tapi di sini tertulis bahwa istri Anda...
...dia meninggal sebelum pukul sembilan.
Tapi di saat itulah putra Anda ada bersamaku di tempat yang jauh, jadi...
Kau mau ke mana saat Jack menghentikanmu? Kau terlambat untuk acara apa?
Pesta makan malam.
Sayangnya anggapan orang tentang ilmuwan yang pelupa adalah benar.
Sudah 18 bulan sejak istriku...
...terbunuh. Kenapa kau tak datang sebelumnya?
Aku pergi bekerja.
Tepat setelah Natal.
Stasiun penelitian di Kutub Utara.
Kutub Utara? / Itulah sebabnya aku tak melihat surat kabar, mendengar laporan radio.
Aku baru pulang beberapa hari ini,
...dan jika kertas ini tidak jadi bungkus suatu peralatan,
...aku tak akan pernah tahu ini sama sekali.
Kau pergi ke pesta makan malam itu, kau mengenakan jaket makan malam?
Benar. / Aku cuma ingin memastikan.
Setelan makan malam. Dasi hitam, jaket hitam, celana panjang hitam?
Andai aku bisa datang lebih cepat, tapi aku sudah di sini sekarang,
...dan aku bersedia bersumpah di pengadilan.
Agar putramu bisa dibebaskan atas kejahatan yang mengerikan ini, Tn. Argyll,
...karena dia tak melakukannya.
Ada banyak orang yang datang ke sini, mengaku sebagai alibi Jack,
...mengaku mengetahui sesuatu tentang dia, tentang keluarga kami.
Semua klaim itu terbukti palsu.
Ya, tentu saja.
Peramal, pembaca kartu tarot.
Seorang peramal air juga pernah datang.
Dengan tongkat.
Orang-orang serakah dan kejam.
Para pencari ketenaran dan penipu.
Kau bisa bayangkan rasa sakit dan kesusahan yang kami rasakan.
Pasti mengerikan,
...tapi aku hanya ingin lakukan apa yang benar.
Jack saat itu dalam mobilku.
Dia tak bersalah.
Yah, sekali lagi, kau sudah terlambat.
Jack meninggal di penjara sebelum kasusnya bisa disidangkan.
Dia meninggal?
Mustahil dia mati. Dia...
Dia harus hidup. Dia...
Bagaimana dia meninggal?
Dia berkelahi dengan narapidana lain.
Jack adalah pemuda yang bermasalah.
Kami menyayanginya, tapi dia bermasalah.
Terganggu.
Kami harap dia tenang sekarang.
Dan kuharap kau tak mengganggu kedamaian yang susah payah kami dapatkan.
Aku mohon maaf.
Sungguh.
Aku turut berduka. / Sebenarnya, kami semua agak sibuk,
...jadi, jika kau tak keberatan... / Ya, tentu saja.
Apa Anda tahu ada hotel atau penginapan di dekat sini?
Ada sebuah hotel di kota. Selamat siang, Doktor Calgary.
Jangan kembali. Tak ada apa-apa untukmu di sini.
Tak ada informasi lebih daripada yang dia baca di koran,
...seperti yang lainnya. Dia bilang dia mengenakan jaket makan malam,
...jadi kita tahu dia berbohong.
Kukira semua ini sudah berakhir.
Kenapa semua penipu itu tak berhenti mengganggu kita?
Dia bilang dia fisikawan...
...yang baru saja kembali dari ekspedisi ke Kutub Utara,
...yang pastinya adalah sandiwara mereka yang terbaik sejauh ini.
Lupakan dia. Ini tak akan mengganggu kita.
Hester, bawa kotak-kotak itu ke atas.
Kirsten, kita akan minum teh di halaman.
Aku minum teh di kamarku saja.
Baik, Letnan Durrant.
Aneh, dia muncul seperti itu tiba-tiba...
...setelah sekian lama ini.
Sangat aneh.
Seperti yang ayahku bilang, lupakan dia.
Yah, aku yakin kita akan mencobanya,
...tapi itu membuka kembali lembaran lama, bukan?
Seolah itu baru terjadi kemarin.
Ibu tersayangmu yang malang.
Butter. (Mentega)
Ada dua huruf T, Michael.
Ada dua. Christina bisa melakukannya.
Mentega.
Kenapa kau tak bisa?
Mentega.
Menega.
Berdiri.
Tatap mataku dan katakan.
Menega.
Berikan itu padaku.
Kirsten, Michael mengalami kecelakaan kecil.
Beri sedikit disinfektan dan plester, kurasa.
Mary, karangan bahasa Prancismu.
Jangan.
Jack selalu bilang dia tak bersalah.
Aku juga akan bilang begitu jika aku didakwa dengan pembunuhan.
Saat kita berdiri dekat peti jenazahnya...
...dan sebagian wajahnya harus ditutupi agar kita tak bisa melihat...
...apa yang dilakukan padanya, bagaimana dia dilukai,
...kau tak pernah sekali pun berpikir, "Bagaimana jika Jack mengatakan yang sebenarnya?"
Tidak. / Ya, aku memikirkannya.
Sungguh. Aku selalu memikirkan hal itu.
Bagaimana jika Jack mengatakan yang sebenarnya? Bagaimana jika dia memang tak bersalah?
Bagaimana jika dia memang punya alibi? Bagaimana jika Dr. Calgary... / Berbohong.
Sudahlah.
Kau tak akan mengubah apa pun, atau menghidupkan siapa pun.
Tina! Akhirnya kau datang. Aku hampir gila...
Kami perlu bantuan mengatur meja.
Bisa kau pastikan ada lampu kecil di atas semua meja?
Tina yang malang.
Itu sebabnya aku sembunyi di sini, agar mereka tak bisa memaksaku membantu.
Kau mau ke mana?
Cari rokok. / Ada rokok di lemari.
Bukan yang kusuka.
Aku tak marah, Hester.
Tidak? / Ini malam Natal.
Bagaimana aku bisa marah?
Tentu saja, aku segera tahu apa yang dia pikirkan.
Jika ingin berpura-pura jadi doktor,
...jangan berpakaian seperti karikaturnya.
Jas wol dan celana musim dingin di bulan Juli? Itu konyol.
Dia bilang apa? / Oh, seperti biasa.
Ayah yang berurusan dengannya.
Lihatlah wanita itu, menunjuk-nunjuk bunga seolah-olah dia Ratu.
Kupikir Mickey mau membantu...
...tapi dia hanya peduli dengan dirinya sendiri.
Apakah gaunnya benar-benar putih?
Putih gading. / Putih gading. Itu sama saja dengan putih.
Ini membuatku tak tahan!
Bagaimana bisa kau setuju saja?
Mau saja menjadi sahabatnya.
Kenapa itu tak membunuhmu seperti itu membunuhku?
Karena memang tidak.
Baiklah...
Akulah yang pertama.
Akulah yang paling lama menyayangi Ibu.
Ibu... / Selalu saja menarikku! Itu tak bisa ditoleransi!
Bagimu itu berbeda.
Itu tak berbeda bagiku.
Kau kira kaulah anak kesayangan...
...tapi tidak.
Ibu hanya merasa kasihan padamu.
Kotoran! Kotoran! Kotoran!
...terhadap kebakaran dan ledakan radioaktif.
Dan jika kau tak punya itu,
...maka cukup letakkan pintu di belakang dinding dalam rumahmu...
...sebagai tindakan pencegahan ekstra untuk dirimu sendiri dan keluargamu...
...sampai polisi atau Korps Pertahanan Sipil tiba...
...memberitahukan bahwa bahaya telah berlalu.
Jika kau berada di luar,
...maka cukup berbaring.
Tidak disarankan untuk merokok.
Jadi, simpan rokokmu di sakumu...
...sampai terdengar sirine pertanda aman.
Aku ingin ingatkan pada semuanya...
...bahwa meskipun Inggris menghadapi ancaman...
...dari kekuatan asing yang tak bermoral...
Sstt. Tidak, tidak.
Kau siapa?
Arthur Calgary, Dr. Arthur Calgary.
Kau tak punya apa-apa untuk membuktikannya.
Tidak.
Bagaimana bisa begitu?
Ada semak berduri tersangkut di celanaku. Durinya...
Ceritakan ceritamu, cerita yang kau ceritakan pada ayahku.
Itu bukan cerita. / Katakan saja.
Saat itu aku mengemudikan mobil. / Mobil apa?
Aku tak terlalu tahu soal mobil. / Ceritakan gambarannya.
Aku tak... / Besar?
Kecil?
Besar, kukira.
Kau kira?
Di mana mobil itu sekarang?
Karena kau tak mengemudi ke sini.
Aku tak memilikinya lagi.
Lanjutkan.
Saat itu aku berkendara... / Dengan mobil yang kau tak tahu...
...apakah besar atau kecil?
Ya. / Yang tak lagi kau punya?
Aku berkendara di jalan yang melewati rumahmu. / Seberapa cepat kau mengemudi?
Cukup lambat.
Lanjutkan.
Aku berkendara di jalan yang melewati rumahmu...
...dan ada seorang pria melangkah ke jalan...
...dan melambaikan tangannya untuk minta tumpangan.
Aku berhenti dan memberinya tumpangan. Itu saudaramu, Jack.
Lalu kami pergi dan aku menurunkannya di luar sebuah bar.
Aku menanyakannya waktu dan aku pergi melanjutkan perjalanan.
Bagaimana bisa kau tak punya apa-apa yang membuktikan siapa dirimu?
Kau mengemudi. Mana SIM-mu?
Aku tak tahu.
Hilang?
Di Kutub Utara?
Mungkin.
Apa SIM itu dimakan seekor penguin?
Penguin tak hidup di Kutub Utara,
...mereka tinggal di belahan bumi selatan.
Jangan membuatku kesal. / Tidak, aku cuma memberi tahu.
Aku perlu kau lakukan sesuatu.
Aku ingin kau pergi.
Karena kami sudah muak dengan orang-orang sepertimu, kami sudah muak.
Penting agar kau mengerti itu.
Jangan ada di sini besok.
Dan jangan bicara dengan orang lain di sekitar sini.
Ingat...
...aku bisa masuk.
Kau tak bisa keluar.
Sayang...
Satu malam bersama teman-teman ayahmu...
...dan istri babi mereka yang gemuk itu...
...merayap di atas kepalaku...
...sementara wajahku setinggi selangkangan mereka...
Dalam kamusku, itu bukan bersenang-senang.
Aku hanya akan pergi keluar dan makan malam dengan tenang di kota, oke?
Oh.
Ah, ya.
Kau tak akan minum terlalu banyak, bukan?
Kau terlihat sangat cantik.
Jangan biarkan ada pria yang menggodamu, oke?
Sampai nanti.
Sejujurnya, aku tak berusaha menggantikan ibumu, Mary.
Aku ingin kita berteman.
Kita bisa berbelanja, makan siang.
Hanya kita, para wanita.
Aku tak ingin jadi temanmu.
Dan soal menggantikan ibuku yang malang,
...dengan caramu bicara dan...
...dan bra-mu yang berbantalan itu,
...mustahil kau bisa.
Wah, lihatlah dirimu, bersandiwara jadi putri anggun yang patah hati.
"Ibuku yang malang."
Masalahnya adalah, tak ada yang membencinya lebih daripada kau.
Ya, sepertinya emas asli. / Diam.
Itu dia datang, Suster Kepala.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau ada tamu.
Hanya saja, ini malam terakhirku di sini, jadi kupikir aku akan...
Kau harus ganti pakaianmu dengan pakaian bepergian selagi suamimu...
...masih cukup sadar untuk mengantarmu keluar rumah.
Kenapa terburu-buru? Kenapa dia tak bisa duduk bersama kami di sini jika dia mau?
Karena itu tak terlihat benar.
Dan itu yang penting, kan? "Terlihat benar".
Dengar, ganti baju cuma sebentar.
Ibu juga ikut bahagia, kan?
Tangan yang nakal! Kau akan merusak bajuku. Ayo.
Jangan.
Suatu hari...
Suatu hari, batok itu perlu dipecahkan.
Lihat apakah ada sesuatu di dalamnya.
Jangan!
Kita tak bisa saling menghindar.
Jadi, mungkin kita harus lakukan sesuatu.
Jangan kembali.
Kurasa kita harus lakukan sesuatu.
Satu dorongan kecil.
Silakan.
Doktor Calgary.
Maaf, aku tak langsung bisa menemuimu...
...tapi aku tak lagi bagus dengan tangga seperti dulu.
Kita belum sempat berkenalan.
Aku Letnan Penerbang Durrant, tapi panggil saja aku Philip.
Arthur. / Arthur.
Aku ingin menraktirmu makan malam.
Kurasa setidaknya seorang anggota keluarga ini harus ramah.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Itu lucu, bukan?
Bagaimana pembunuh dapat lolos dan tak seorang pun benar-benar peduli...
...dan yang lainnya heboh.
Meskipun begitu, terus terang...
"Ibu yang sempurna dipukuli sampai mati oleh putra angkatnya"...
...adalah impian wartawan,
...itu benar-benar membuatmu duduk dengan hidangan roti bakar dan selai jeruk.
Apalagi bila ibu yang sempurna itu adalah seorang pewaris.
Jack diadopsi?
Ya, astaga, ya, mereka semuanya.
Bahkan pelayan wanita itu juga dari tempat yang menyedihkan.
Ya, mereka tak bisa punya anak...
...jadi mereka memenuhi rumah itu dengan anak-anak yang tak diinginkan.
Pantat mereka mendarat di rumah Argyll yang bergelimang uang.
Bukannya aku tak tahu semua itu.
Mereka memberiku sedikit jatah.
Dan setiap pria terjerat sedikit hutang,
...kau mengira bahwa mereka pasti akan sangat senang membantu seseorang.
Pilot luar biasa, dengan lencana kehormatan,
...aku adalah pahlawan.
Seluruh dunia terpana pada sayap pesawatku, aku...
...dulu aku adalah dewa.
Sekarang...
Sekarang aku kencing dalam botol.
Bersulang.
Aku memberi tip ekstra.
Bukan begitu?!
Ya, aku baru saja keluar dari rumah sakit...
...satu malam sebelum kematian Rachel yang menyedihkan.
Aku mengemudikan mobil sepulang dari balapan.
Punggungku patah.
Aku turut berduka.
Aku juga.
Menu yang luar biasa, Kirsten.
Terima kasih, Kepala Polisi. / Kau selalu menghidangkan makanan dengan sangat baik.
Akan ada perubahan di bawah Ny. Argyll yang baru.
Jika keadaan menjadi sulit, beri tahu aku. Leo mendengarkanku.
Sulit?
Aku tak ingin melihatmu dipinggirkan...
...saat kau begitu mengabdi pada Rachel.
Jadi, apa yang kau lakukan di Kutub Utara?
Aku tak bisa membahas pekerjaanku.
Kau dulu orang militer, kau pasti mengerti.
Rahasia negara, hmm?
Yah, pilihanmu benar untuk tetap diam,
...kau tak akan pernah tahu siapa yang menguping akhir-akhir ini...
...dan semuanya mengincar hal yang sama.
Saudara Jack datang menemuiku.
Mickey? Dan apa yang dia inginkan?
Dia menyarankan agar aku pergi dan tidak kembali.
Betapa baiknya dia!
Dan...
...apa kau akan pergi dan tak akan pernah kembali?
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Jack sudah mati.
Aku tak berguna lagi di sini.
Ada banyak hal berguna yang bisa kau lakukan di sini.
Apa maksudmu? / Kau harus tetap di sini, Arthur.
Ceritakan versimu dan biarkan rumor yang melanjutkannya.
Di tempat seperti ini, kecurigaan menggila.
Seluruh keluarga itu adalah tersangka.
Siapakah di antara mereka yang tangannya berlumuran darah?
Begitu menjijikkan tapi menarik.
Kau akan pergi, Jack.
Astaga, Ibu.
Jack membunuh Rachel. Baiklah.
Dia adalah seorang bajingan kecil yang nakal.
Benih iblis.
Tapi bukan dia pelakunya. / Ya. Tentu saja dia pelakunya.
Sidik jarinya bertebaran pada senjata pembunuhan,
...botol wiski, yang beratnya satu ton, tak salah lagi.
Tidak, Jack tahu apa yang dilakukannya.
Tapi orang mulai berpikir bahwa mungkin bukan dia pelakunya,
...itu juga bagus bagi kita.
Apa maksudmu? / Jika surat kabar tahu...
...para pengacara akan tertarik.
Aku akan memberitahumu semua informasi yang kupunya...
...dan kita bisa kuasai keadaan.
Dan jika Leo Argyll ingin kau pergi...
...dan pastinya begitu...
...dia harus membayar.
Dengan bayaran yang besar.
Pembagian 50-50.
Itu... Itu pemerasan.
Aku tak akan lakukan itu.
Sulit kupercaya kau merencanakan hal itu,
...pada keluargamu sendiri, saat mereka sedang berduka.
Jika aku akan memberi tahu surat kabar atau pengacara, itu pasti akan tentangmu.
Duduk! / Lepaskan aku! / Duduk!
Jika kau memang seorang ilmuwan yang melakukan penelitian rahasia di Kutub Utara,
...maka aku adalah orang bodoh. / Aku memang berada di sana.
Matahari tidak tenggelam jauh di utara di pertengahan musim panas,
...dan wajahmu akan sedikit gelap, tapi kau...
...kau tampak seperti belatung, seolah kau telah hidup di bawah batang kayu busuk.
Dan, bagiku, itu berarti satu hal, kau pernah berada di penjara.
Ya, aku benar, bukan? Di sanakah kau bertemu Jack?
Aku memberinya tumpangan. / Omong kosong!
Kau seorang penipu. Kau pernah dipenjara,
...dan satu kata saja dariku, cukup untuk mengirimmu kembali ke penjara!
Astaga, kau tampak ketakutan.
Apa yang sangat kau takutkan?
Dia menyerangku! Pahlawan perang di kursi roda! Dia menyerangku!
Teman-teman yang terhormat, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Gwenda...
...karena telah setuju untuk jadi istriku.
Tidak...
Yang kurasa akan terwujud sebentar lagi. / Hentikan...
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih...
...kepada anak-anakku...
...yang kini sudah dewasa...
...karena telah memberikan restu mereka pada kami.
Senyum.
Terima kasih sudah datang.
Kalian telah ikut tabah...
...selama cobaan paling mengerikan yang dapat ditanggung oleh keluarga mana pun.
Dan kalian berhak atas rasa terima kasih dariku dan anak-anakku selamanya.
Bisakah aku menumpang?
Bagaimana?
Aku ingin bersulang untuk Rachel.
Istri, ibu, kekuatan alam,
...seorang pejuang kebaikan.
Lepaskan aku!
Jangan!
Pukul berapa sekarang? Aku harus tiba di sana pukul 9.
Ya, hampir pukul 9. Kau terlambat.
Tenanglah...
Rachel.
Untuk Rachel.
Kami sudah melalui masa-masa sulit. Kau tak tahu bagaimana rasanya!
Aku tahu bagaimana rasanya.
Jangan ganggu aku!
Kenapa kau tak percaya padaku? Aku mengatakan yang sebenarnya. / Diam!
Aku bisa saja membunuhnya malam itu atas perbuatannya.
Kenapa kau begitu kejam padaku?
Seperti menendang anjing yang dicambuk. Itu mudah.
Jack tidak bersalah, dan pembunuh istri Anda masih bebas.
Apa kau sungguh tak tahu apa yang telah kau lakukan?
Bom yang baru saja kau jatuhkan?
Tapi itu agak terlalu tua untukmu, kan?
Kau tak akan bisa menghancurkan hatiku, Jack.
Mereka semua terlibat di dalamnya.
Jika Jack tak membunuh Ibu, lalu siapa yang melakukannya?
Tentu saja itu kau.